英国のアーサー・ランサム作の『シロクマ号となぞの鳥』（岩波）は原題を『Great Northern?』という。「大きな北方の？」では何のことか分からないが、実は「Great Northern Diver」という鳥の名前を略したものである。
「Diver」とは、「ダイバー」の名が表すように潜るのが得意な渡り鳥で、Red-throated Diver、Black-throated Diver、Great Northern Diverなどの種類があるそうだ。
その中で、英国では巣を作ることはないと思われていたGreat Northern Diverの巣と卵を、少年ディックがスコットランドの島で見つけたことから話が始まる。
日本ではなじみが薄い鳥だが、ディックの熱意のおかげで読み終わる頃には親しみがわいてきた。
"Great Northern?" by Arthur Ransome,1947