動詞の名詞化 (〜すること)
フィンランド語では動詞によって名詞は違った形を取ります。
例えば「行く」は「〜へ」に当たる「-ssa」という語尾が付き、「来る」は「〜から」に当たる「-sta」という語尾がつきます。
同様なことが動詞を目的語に取る時にも当てはまります。動詞が目的語に取られるとき、日本語だと「食べることが好き」という風に、「こと」を付けて名詞にします。でもフィンランド語では、この変化が一筋縄ではいきません。
活用パターン
uida(泳ぐ)を例にとって、代表的な活用を見てみます。
| - |
原型 |
uida
|
泳ぐ
|
| -maan
|
-an (to・入格)
|
uimaan
|
泳ぎに
|
| -massa
|
-ssa (in・内格)
|
uimassa
|
泳いで(いる)
|
| -masta
|
-sta (from・出格)
|
uimasta
|
泳ぎから
|
| -minen
|
名詞化
|
uiminen
|
泳ぐこと
|
| -mista
|
-a (分格)
|
uimista
|
泳ぐこと
|
| -misesta
|
-sta (from・出格)
|
uimisesta
|
泳ぐことが
|
| -
|
名詞化
|
uinti
|
泳ぎ
|
具体的な作り方は、三人称複数の語尾-ovatを取り除いて、これらの語尾を付けます。例えばnukkua (寝る)であれば、He nukkuuvat(They sleep)という形から-vatを取り除いて、-maanや-mistaという語尾を付けます。
uimastaとuimasestaはどちらも出格ですが、前者は動詞に直接-staが付いていて、後者はまず名詞uiminenを作ってから、これに-staが付いています。
uintiとuiminenはどちらも「泳ぐこと」ですが、uinti型の名詞は動詞によって作り方がばらばらです。おそらくuiminen→「泳ぐこと」・uinti→「水泳」と考えるといいと思います。
動詞による使い分けの用例
では、具体的に各動詞がどのような目的語を取るかを見てみます。
| haluta
|
to want
|
-maan
|
Haluan nukkua
|
Want to sleep / 寝たい
|
| olla
|
to be
|
-massa
|
Olen nukkumassa
|
I'm now sleeping / 寝ている
|
| Lähteä
|
to leave
|
-maan
|
Lähden nukkumaan
|
I'm going to sleep / 寝に行く
|
| Yrittää
|
to try
|
原型
|
Yritän nukkua
|
Try to sleep / 寝ようとしてみる
|
| rakastaa
|
to love
|
原型/-mista
|
Rakastan nukkua/nukkumista
|
I love to sleep / 寝るのが好き
|
| jäädä
|
to stay
|
原型
|
Jään nukkumaan
|
I stay to sleep / 残って寝る
|
| mennä
|
to go
|
-maan
|
Menen uimaan
|
I go to swim / 泳ぎに行く
|
| käydä
|
to go and back
|
-massa
|
Käyn uimassa
|
I go to swim / 泳ぎに行って帰ってくる
|
| tulla
|
to come
|
-masta
|
Tulen uimasta
|
I come back from swimming / 泳ぎから帰ってくる
|
| oppia
|
to learn
|
-maan
|
Opin uimaan
|
I learn swimming / 泳げるようになる
|
| osata
|
can (する能力がある)
|
原型
|
Osaan uida
|
僕は泳げる
|
| nauttia
|
to enjoy
|
-sesta
|
Nautin uimisesta
|
僕は泳ぐのを楽しむ
|
| pelkätä
|
to be afraid of
|
原型, -mista
|
Pelkkään uida/uimista
|
僕は泳ぐのを恐がる
|
| istua
|
to sit
|
-massa
|
Istun lukemassa
|
座って本を読んでいる
|
| pitää
|
to like
|
-misesta
|
Pidän lukemisesta
|
I like reading / 読むのが好き
|
| voida
|
can (状況的に)
|
原型
|
Voin lukea
|
I can read / 僕は読める
|
| pystyä
|
can
|
-maan
|
Pystyn lukemaan
|
I can read / 僕は読める
|
| joutua
|
have to
|
-maan
|
Joudun lukemaan
|
I have to read
|
| harrastaa
|
to do sth as a hobby
|
-mista
|
Harastan lukemista
|
趣味で読書する
|
| viitsiä
|
to mind
|
原型
|
En viitsi siivota
|
僕は掃除するのは嫌じゃない
|
| jaksaa
|
to be able to / できる
|
原型
|
En jaksa siivota
|
もう掃除にはうんざりして出来ない
|
| vihata
|
to hate
|
原型/-mista
|
Vihaan siivota/siivoamista
|
掃除するの大嫌い
|
| tykätä
|
to like
|
原型/-mista
|
Tykkään siivoat/siivoamista
|
掃除するのが好き
|
| inhota
|
to hate
|
原型/-mista
|
Inhoan siivoat/siivoamista
|
掃除するの嫌い
|
| aikoa
|
to intend
|
原型
|
Aion siivota
|
掃除しようと思う
|