メトロポリタンってのは100年前の流行語で、日本語訳は「帝都」です。パリの地下鉄は当時最先端のデザインで、名前もずばり「メトロ」でした。100年経って、東京の地下鉄もメトロになりましたね。 (2006/6/20)