funini.com -> Harry Potter -> and the half-blood prince

・第一章　もう一人の首相	・第二章　スピナーズ・エンド（紡績機の先）
・第三章　遺書と「いやだ」	・第四章　ホラス・スラグホーン
・第五章　フケの多すぎ（フラーのでしゃばりすぎ）：（直訳）フレム（痰）の多すぎ	・第六章　ドラコの回り道
・第七章　スラグ（ナメクジ）クラブ	・第八章　勝ち誇ったスネイプ
・第九章　混血のプリンス	・第十章　ゴーント家（gaunt痩せこけた、荒涼とした）
・第十一章　ハーマイオニーの援助の手	・第十二章　銀とオパール
・第十三章　秘密のリドル（謎）	・第十四章　フィリクス・フィリシス（液体になった幸運）
・第十五章　破ることができない誓い	・第十六章　凍るような寒さのクリスマス
・第十七章　スラグホーンの記憶（ナメクジのようにものくさな記憶）	・第十八章　誕生日のびっくりするできごと
・第十九章　エルフの尾行者	・第二十章　ヴォルデモート卿の要求
・第二十一章　知ることのできない部屋	・第二十二章　埋葬の後で
・第二十三章　ホークラクス	・第二十四章　セクトゥムセンプラ
・第二十五章　立ち聞きされた予言者	・第二十六章　洞窟
・第二十七章　稲妻に打たれた塔	・第二十八章　プリンスの逃走
・第二十九章　フェニックスの哀悼	・第三十章　白い墓

funini.com -> Harry Potter -> and the half-blood prince